clause = sentence of a legal provision, in German: "Satz"

Digitale-Dienste-Gesetz / Digital Services Act

Datenschutz-Grundverordnung
General Data Protection Regulation (GDPR)

 

 

Double Taxation Agreement (DBA = Doppelbesteuerungsabkommen)
The aim of such agreement is to avoid double taxation.

eingetragener Verein [registered club/asso­ci­a­tion having legal personality
(= is a legal entity),
often but not necessarily nonprofit]

Treaty Establishing the European Community

The European Convention on Human Rights

European Court of Justice (Europäischer Gerchtishof = EuGH)

Europäischer Datenschutzausschuss (https://edpb.europa.eu/edpb_de)
           European Data Pprotection Board (https://edpb.europa.eu/edpb_en)

Gesetz über die Zahlung des Arbeitsentgelts an Feiertagen und im Krankheitsfall, Entgeltfortzahlungsgesetz (Act on Payment of Employment Remuneration on Holidays and on Sick Leave)

Einführungsgesetz zum BGB (Introductory Act to Civil Code [containing rules on intertemporary and international conflicts of law: Intertemporary conflict of law answers the question which law is applicable after an act has been changed for situations not yet finished.  International conflict of law answers the question which country's law is applicable when a situation touches more than one legal order. An example: A foreigner drafts a will in Germany. Which country's law is applicable to determine the validity of the will.

Energiewirtschaftsgesetz (Energy Commerce Act), Purpose of the Act is the safe, low-priced, consumer-friendly, efficient and environmentally compatible supply of the public with electricity and natural gas as much as possible. The adjustment of the electricity and gas supply nets serves the goals of the securing an effective and genuine competition among the suppliers on on a long-term basis.

Erbschafts- und Schenkungssteuergesetz (Estate and Gift Tax Act)

Einkommenssteuerdurchführungsverordnung (Ordinance to Implement Income Tax Act)

Einkommensteuergesetz (Income Tax Act)

Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland
(Act on the Activities of European Lawyers in Germany)

Eisenbahn-Verkehrsordnung (Railroad Travel Ordinance)

Gesetz über das Verfahren in Familiensachen
und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /
(Law on the Procedure in Family Matters and in Matters of Voluntary Jurisdiction)

Foreign Account Tax Compliance Act
ist ein Gesetz, das US-Steuerpflichtigen erschwert werden soll, der US-Steuerbehörde (Internal Revenue Service, IRS) durch die Verwendung ausländischer Konten und Wertpapierdepots Einkommen zu verheimlichen. FATCA zielt insbesondere auf die Ermittlung von US-Steuerpflichtigen ab, die Auslandskonten indirekt über zwischengeschaltete Gesellschaften halten.

Fahrerlaubnisverordnung (Regulation on Acquiring a Driver’s Permit)

Finanzgericht [city] (Fiscal Court)

 freiwillige Gerichtsbarkeit (voluntary jurisdiction: It is on non-contentious matters relating to probate, guardianship, various public registers (e.g. commercial, real estate) ´

White collar profession (§18 income tax act) e.g. artists, teachers, translators

White collar profession (§18 income tax act) e.g. artists, teachers, translators

Berufsbild für selbständige Akademiker (§18 EStG) z.B. Dolmetscher, Künstler, Lehrer, Übersetzer
/ Job description for self-employed academics (§18 EStG) e.g. interpreters, artists, teachers, translators

Gesetz über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern Freizügigkeitsgesetz/EU - FreizügG/EU
Act on the General Right of Free Movement of Community Members

Gesellschaft bürgerlichen Rechts = BGB-Gesellschaft, partnership with full personal liability

Gewerbeordnung (Trade Law)

Gewerbesteuergesetz (Trade Tax)

Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rund­funk­an­stal­ten in der Bundesrepublik Deutschland (legal entity empowered by the federal states to collect your state's TV and radio "taxes")

Grundgesetz
(= Basic Law = Federal Constitution of Germany)

Gerichtskostengesetz (Court Fees Act)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (limited liability company; either private or public)

Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter Haftung (Limited Liabilty Comanpies Act)

Grunderwerbssteuergesetz (Tax on the Purchase of Real Estate)

Grundstückssteuergesetz (Real Estate Tax Act)

Gerichtsverfassungsgesetz (Judical Constitution Act; Act Organizing the Judiciary)

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Act Act against Restraints of Competition)

1.) geringwertiges Wirtschaftsgut, (minor asset)
Note: All three letters are usually capitalised!)

 

2.) Geldwäschegesetz: Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten
(Money Laundering Act: Act on the Detection of Gains from Serious Crimes)
Note: this abbreviation is always case sensitive as "GwG"!

Handelsgesetzbuch (Commercial Code)

'in conjungtion with' or 'in Verbindung mit (abbr. i.V.m.)' This is a typical abbreviation in German legalese.

International Bank Account Number (Internationale Bankkontennummer)

intracompany transfer

in conjunction with
hints that certain provisions of a statute need to be seen in the light of another provision (not nescessarily from the same statute)

II. Berechnungsverordnung (Computation Ordinance) regulates the economic efficency calculation of production costs for dwelling. The range of application of this ordinanc is by statute only in subsidized housing construction. In practice, it is however typically stipulated in most template contracts.

Immissionsschutzgesetz [federal state] (Act on on Immission Protection)

(Vorsteuer) Such VAT that another business adds to its invoice. This is an advance to your own VAT bill at the end of the year.

Insovlenzordnung (Act on Insolvency)

Verordnung über den internationalen Kraftfahrzeugverkehr (Oridinance on International Automobile Traffic)

Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Act on International Mutual Assistance in Criminal Matters)